Hatebu::Classic

安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポートictj-report.joho.or.jp

あんびばれんと @yaruki_nashi
あー。最初はふんふんと思って読んでたけど、途中からそれはどうかなぁ…と思ったら最後特許の話になっててびっくり。【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/ACkCmTlqsR2017/11/18 19:13
そむにうむ@森山弘樹 コミケ93参加「東天満Unity研究会」金曜日東123地区 ク-18a @Somnium
RT @kmoriyama: RT 【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/ysNX2mRY9m2017/11/18 19:08
森山和道 @kmoriyama
RT 【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/ysNX2mRY9m2017/11/18 19:07
光の中から現れた短期決戦の鬼和田豊 @tamio0524
RT @techfinman: 安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート 機械翻訳の登場などで翻訳という仕事の発注単価が下がっている。一方で、翻訳の品質低下という問題も生じている。翻訳者の高橋さきのさんに現状を聞いた… https:/…2017/11/18 17:17
Taozi @nymphaism
RT @YAKO_Kimie: 翻訳を外注する立場の方にぜひご一読いただきたい記事です。/【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/jPNOjzf7Ud2017/11/18 07:48
LimaLima(技術翻訳者) @LimaLima_2010
RT @saltykiss: 同感。機械翻訳やポストエディットなどいかにもまともな翻訳になると謳っているが現状はまだ無理という実感。翻訳の品質も、そして翻訳者の能力も削ぐと思われる。まずは発注者側の思考力を底上げ教育すべく働きかけている。思考力平均レベルが低いので至難であるが地…2017/11/17 19:41
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss
同感。機械翻訳やポストエディットなどいかにもまともな翻訳になると謳っているが現状はまだ無理という実感。翻訳の品質も、そして翻訳者の能力も削ぐと思われる。まずは発注者側の思考力を底上げ教育すべく働きかけている。思考力平均レベルが低い… https://t.co/KqxqAyPZTj2017/11/17 19:39
who @_who378
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 https://t.co/GMcJsikgBn2017/11/17 06:23
TANAKA Sigeto @twremcat
RT @sakinotk: インタビュー記事が載りました。 https://t.co/7RDbn2ALsB https://t.co/BetQS9Pxmk2017/11/16 16:06
Jungo Ishihara @jungoishihara
RT @WayToJapanTrans: 【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/72yKm71cgh 高橋さきのさん @sakinotk のインタビュー。翻訳者界隈では以前から言われているこ…2017/11/15 23:25
佐藤痴庵(褐) @SatoChiangBr
RT @Mingmu_Laoshi: 「発注者側の教育を」これ、非常に大切なことで、「安けりゃいい、翻訳の質など求めてない」という人ばかりだとお先真っ暗。私の全学共通一般教養科目「翻訳論」は、英語や外国語を専門とする学生と言うより、発注側に立つかもしれない他の学部の学生対象、と…2017/11/15 22:34
Mingmu_Laoshi @Mingmu_Laoshi
RT @xiaoxiangyue34: 書かれてあること全てがその通りすぎて首を何度も思いきり縦にふりたくなった。→【情報労連リポート】2017.11月号 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/PT5APkLAI92017/11/15 21:19
西六地蔵図書館基盤研究所 @WestSixJizo
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート” https://t.co/0J5sKKE0Lu2017/11/15 19:58
MASUDA Kooiti @masuda_ko_1
RT @nest1989: 「労働」と「品質」という観点で見た翻訳について。翻訳者はもちろん、エージェントさん、発注者さんも必読>「非雇用のいまとこれから 安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」(情報労連リポート 2017/11/14) https://t.co/…2017/11/15 19:43
Ken @kogatake
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート(19):https://t.co/RF7kOf0kKD2017/11/15 13:12
Mingmu_Laoshi @Mingmu_Laoshi
「発注者側の教育を」これ、非常に大切なことで、「安けりゃいい、翻訳の質など求めてない」という人ばかりだとお先真っ暗。私の全学共通一般教養科目「翻訳論」は、英語や外国語を専門とする学生と言うより、発注側に立つかもしれない他の学部の学… https://t.co/6I3GVIAx0L2017/11/15 12:40
電羊齋 摂津衆 @honin_settsu
RT @kinaoto: 安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 情報労連リポート https://t.co/rIujFZxti5 "翻訳には(1)原文の意味を理解しながら『読む』ステップと(2)訳文を『書く』ステップが必要です。大量のデータを確率論的に処理する機械…2017/11/15 12:20
がう(またの名を「ちくわん」) @tkucwn
RT @mu0283: 安さ優先が翻訳にも悪影響発注者側の品質意識が低下 https://t.co/PN4Wh0Z1mZ 「特に心配なのが、クラウドソーシングの広がりだ。最低賃金をはるかに下回る価格も問題だが、翻訳者とソースクライアントやエージェントとの関係が希薄化してしまった…2017/11/15 11:58
kitagawa @kinaoto
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 情報労連リポート https://t.co/rIujFZxti5 "翻訳には(1)原文の意味を理解しながら『読む』ステップと(2)訳文を『書く』ステップが必要です。大量のデータを… https://t.co/62riCAvAto2017/11/15 11:44
つしまようへい @yohei_tsushima
RT @tgaog: システム開発と似ているかも。いずこも、価格と品質の問題で課題が増える。 >安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート https://t.co/O2cDFyV7Vn2017/11/15 11:05
高岡 俊明 @tgaog
システム開発と似ているかも。いずこも、価格と品質の問題で課題が増える。 >安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート https://t.co/O2cDFyV7Vn2017/11/15 10:00
PCツールニュース @pctoolnews
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート https://t.co/JXZaS9Gi8r #pctool2017/11/15 09:11
テクニクシャンマン @techfinman
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート 機械翻訳の登場などで翻訳という仕事の発注単価が下がっている。一方で、翻訳の品質低下という問題も生じている。翻訳者の高橋さきのさんに現状を聞いた… https://t.co/gbo3FK6d2P2017/11/15 09:08
yurui.yomu @yuruiyomu
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート https://t.co/br2qmlwnbL https://t.co/4aQmB3yJ8P2017/11/15 09:08
ITニュース @it_tech_news
安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート https://t.co/gm8onaE6rr2017/11/15 09:03
鏡 @glassofleng
あるあるだなあ。原文とセットなら機械翻訳でもまだマシだが。 / “安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート” https://t.co/XiP1nPLxY22017/11/15 08:40
さかゑや( ³ω³ ) @sakaweya
RT @suikan_blackfin: 発注者側もろくすっぽ読書経験の無い人がチェックするとか、怖ろしいことが起きてたりしますものねぇ。 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/EnFCtIngSr #feedly2017/11/15 07:58
酔漢 📻 @suikan_blackfin
発注者側もろくすっぽ読書経験の無い人がチェックするとか、怖ろしいことが起きてたりしますものねぇ。 特集「安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下」 https://t.co/EnFCtIngSr #feedly2017/11/15 07:08
風邪が1ヶ月以上治らないれきどん @anqushtari
RT @terrysaito: 安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 - 特集 - 情報労連リポート ちょっと別処で話さなくてはならない内容に符合するので参考にさせていただきます<(_ _)> https://t.co/txZSE2lp782017/11/15 06:53
swing_posi @swing_posi
「非雇用」のいまとこれから 安さ優先が翻訳にも悪影響 発注者側の品質意識が低下 https://t.co/2bgKecTrzX2017/11/15 00:57