Hatebu::Classic

「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)gendai.ismedia.jp

ろっちん @h_roccin
それは違う。 「しかたがない、という日本語をめぐって、かつてなされた多くの議論の結論は、この日本語は英語にはならない、ということだったのではなかったか。」 https://t.co/HGCmAEANjU2017/03/22 21:16
yuuta @jacoby
It was all very understandable.「それらはすべてたいそう理解の出来ることでした」 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1…” https://t.co/rNnkH5a5Re2017/03/22 20:16
Un∩dead @UZ60987497
RT @tsuharayasumi: 事実、離れ業の名訳。もはや他に思い付かない。作者は日系四世とのこと。両言語を照合しながら育ったのだろうか。 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/2kJcyabrPM #現代ビジネス2017/03/22 17:05
稜鞍鷹廣 @kad0kura
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/o9LqJPY20H #現代ビジネス2017/03/22 11:13
津原泰水 @tsuharayasumi
事実、離れ業の名訳。もはや他に思い付かない。作者は日系四世とのこと。両言語を照合しながら育ったのだろうか。 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/2kJcyabrPM #現代ビジネス2017/03/22 11:09
ginnji2010 @ginnji2010
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え 2017.3.19 https://t.co/jcHoaKgku62017/03/22 10:08
キルギシア人 @kirghisia
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え 翻訳に必要な"思考の経路"とは #SmartNews https://t.co/HONe5wR21p2017/03/22 08:03
Tky @Ngsk9
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/U9bOO7VmjK2017/03/22 07:11
hir000 @hir000
"It was all very understandable."という表現はすごく第三者的というか「物語の語り手目線」のように読めたし、自分の身の上を伝えるための言葉としてはかなり違和感を覚えたのだった。https://t.co/H0BRzj0ioL2017/03/22 01:48
Kazuya Takagi @kazuya999
It was all very understandable. → 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/7OSeZ6PAK9 #現代ビジネス2017/03/21 23:13
丼 @to_to_minoru
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/EJvh6DEJLP2017/03/21 23:01
Taro Sugihara @ts_pawn
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/RFDGDED9vs https://t.co/RFDGDED9vs2017/03/21 18:00
kosbit @kosuzu_f
仕方がない。 It was all very understandable. https://t.co/AfDFSdQE3G2017/03/21 15:10
panda_info @_panda_info_
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/UDnqkk8ivI2017/03/21 12:58
Le(=゚ω゚) @Lewisik
We just had to face it 的な感じでいけんかね。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/PUuaf41dQi2017/03/21 12:25
ゆ~すけ @Yu_sukpe
しかたがない。 https://t.co/M4SO4ZvEMf2017/03/21 11:01
黒田渚 @KosugiRan
RT @shino_katsuragi: 「文章を最後まで言い切るように」か。呼んでみたくなった。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/M2bHdmrbzb2017/03/21 10:03
‎chloe‎ @tomocola1
RT @frkw2004: 英語圏の人はどう感じるのかな?日本語話者たる自分は英訳の文を読んで再度自分の中で日本語に訳して理解する以上、英語での理解は想像でしかない。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | …” https://…2017/03/21 10:00
群像編集部 @gunzo_henshubu
RT @KIRING_TIME: Don't have any choice、かなあ。前後文にも依るけど。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/w3HarPpCbk2017/03/21 10:00
群像編集部 @gunzo_henshubu
RT @e_denker: 仕方がないはcan't be helpedだってどこかで習った。understandableまでいってしまうと物分かりがよすぎる気がする。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | …” https://…2017/03/21 10:00
群像編集部 @gunzo_henshubu
RT @koba0367: 中国語だと“没办法”でしょっちゅう使う言葉なのでなぜ英訳できないのか不思議。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/Xl6HEPaXcX2017/03/21 09:57
群像編集部 @gunzo_henshubu
RT @tadashifujita: 細かな、ほんとうに細かな部分に着目して一枚の絵に仕上げていくような彼の文章。何十年かぶりに読んだけど、相変わらず片岡義男だ。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス …” htt…2017/03/21 09:54
mov_g @mov_g
RT @hatena_bookmark: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/e8tJw5xu642017/03/21 08:58
Umwerlin @umwerlin
RT @gerjpn: この状況でしか成立しない見事な翻訳。 こういう翻訳を見ると素直に、嬉しくなる。 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/7tq54A7qkN2017/03/21 08:43
Na Dann?! @gerjpn
この状況でしか成立しない見事な翻訳。 こういう翻訳を見ると素直に、嬉しくなる。 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/7tq54A7qkN2017/03/21 08:42
id:advblogのはてなブックマーク @advBookmark
[B!] 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/j4nKzU7nji2017/03/21 07:27
田中和彦・写真と映像の撮影者 @kazuhiko_tanaka
「しかたがない」を英語で言うと?>>It was all very understandable.「それらはすべてたいそう理解の出来ることでした」>> 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/A2WkZ8k5cW https://t.co/A2WkZ8k5cW2017/03/21 07:17
hatikaduki @hatikaduki
RT @Tetsugaku: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/xNOZpcOkOD #現代ビジネス2017/03/21 07:15
りょ @clothoid
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/0gFGz2WkiJ2017/03/21 05:51
哲学 @Tetsugaku
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/xNOZpcOkOD #現代ビジネス2017/03/21 02:22
nopira /laislanopira @nopira
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/CltkShCY9g2017/03/21 01:56
和光大學 珈琲愛好研究会 @wakocoffee
RT @yotabad: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/XwDl0kZFFW https://t.co/XwDl0kZFFW2017/03/21 01:36
ジョージ @Kiriyama_George
RT @a_k_i_o: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/kg39pFGa6q 翻訳が難しい文章も、どういう背景や状況、論理構造などで成り立っているか紐解けば、かなり近いところまで持っていけるという話。2017/03/21 00:52
アシタカ @naushikaitoko
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/t98E2WyogP2017/03/21 00:06
WIND VON DER VENUS @WINDVONDERVENUS
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社https://t.co/SQrRDUGsUm2017/03/21 00:05
ハテブったー @bhatena7
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/rqXncYn5FV2017/03/20 23:51
ご注文にて うさぎて候 @lagash
文脈依存性の高い言葉なので、この例には適している以上のものではない。オールマイティな正解がない / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/5aafMZrhVO2017/03/20 22:58
アキヲ@CHUNITHMバンド募集中 @a_k_i_o
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/kg39pFGa6q 翻訳が難しい文章も、どういう背景や状況、論理構造などで成り立っているか紐解けば、かなり近いところまで持っていけるという話。2017/03/20 22:52
御宿蜜蜂 @injustice007
RT @erickqchan: プロだなあ 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/zPWdKUz0zP https://t.co/zPWdKUz0zP2017/03/20 22:35
にゅん death @erickqchan
プロだなあ 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/zPWdKUz0zP https://t.co/zPWdKUz0zP2017/03/20 21:36
写楽斎ジョニー @sharaku_johnny
なるほど名訳である → 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/qjB96DfVkY https://t.co/qjB96DfVkY2017/03/20 21:07
nori_ameblo SK @nori_ameblo
It was all very understandable. RT「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/5wwlT3pZkd https://t.co/5wwlT3pZkd2017/03/20 20:09
ex.工場長 @mnemonicism
エイドリアン・トミネ、欲しいなあ。とアマゾン見たらめっちゃ高くて引いた 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/pgSIhZM7Vv2017/03/20 20:09
tami @tami0607
57件のコメント https://t.co/Wej9aWLCoz “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/2DAiLlleUr2017/03/20 19:31
Voyager @VoyagerJapan
RT @kataoka_com: info|WEB現代ビジネス|片岡義男|連載第2回(同日2編アップ!後編です)|「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/ZwBmBNWU3e … …2017/03/20 18:29
ArtsPolicy @Arts_Policy
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/HFa8KrMB952017/03/20 18:07
オンライン英会話,Ays English @AysEnglish
気になる言葉の英語表現は? 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/mHRoa9ACjq2017/03/20 17:45
中津 邦仁 演出家 @Nakatsu_h
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/raVoFXmGwV2017/03/20 17:30
麻草郁@アリスイン @asakusan
RT @thomas_kz: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/loSSwDWYLI #現代ビジネス2017/03/20 17:04
thomas_ @thomas_kz
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/loSSwDWYLI #現代ビジネス2017/03/20 16:54
naisanpo_info @naisanpo_info
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/CLHGlpUGRe #はてブFeed2017/03/20 16:46
zeroyoung @zeroyoung
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/jqjHXztzfj2017/03/20 16:35
へにょり @henyori
うちのグループだと 「面倒くさい」はもう英訳を諦めた、、 / 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/Nh6AuoKbBb2017/03/20 15:58
野中 浩一 @yotabad
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/XwDl0kZFFW https://t.co/XwDl0kZFFW2017/03/20 15:50
他人の読書録 @booklist_blog
"「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)" https://t.co/FwzUKoAtzk2017/03/20 15:47
napsucks @napsucks
45件のコメント https://t.co/PoRTwQRQOY “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/Ac3OyWNW5v2017/03/20 14:58
kaos2009 @kaos2009htb
42件のコメント https://t.co/vYDoruMBZp “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/Krv7h0Lng52017/03/20 14:20
あき @rafalegirl
42件のコメント https://t.co/rvn99fQKyp “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/5iCdsgolLG2017/03/20 14:01
河村書店 @consaba
片岡義男「日本語での言いかたを細かく砕いていくと、砕ききったところにあるのは、純粋な意味だけなのではないか。その意味を英語にすれば、それでいい。」それらはすべてたいそう理解の出来ることでした https://t.co/Jouh2RX3qq2017/03/20 13:58
ふじた_ただし @tadashifujita
細かな、ほんとうに細かな部分に着目して一枚の絵に仕上げていくような彼の文章。何十年かぶりに読んだけど、相変わらず片岡義男だ。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス …” https://t.co/PWCy35vCn02017/03/20 13:10
飲みな☆リズム @nawatayosuke
38件のコメント https://t.co/YWTzHW2F4G “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/7JimJpgFBu2017/03/20 13:08
ㅤ @12648430
RT @8796n: その成田エクスプレス走ってた頃にスカイツリーそこまで建ってないんじゃねみたいな感想(本文読んでない|「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/JM9zzi…2017/03/20 12:56
BURNRING @BURNRING
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) on @gendai_biz https://t.co/glS8vUWGPo https://t.co/VrzLWdMrKE2017/03/20 12:47
漂流者 @hyouryusha
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/mLBzM16J4A https://t.co/mLBzM16J4A2017/03/20 12:40
Martha Lebowski @Martha0903
RT @hatebu: 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス... (55 users) https://t.co/VycKLhbxgV 13件のコメント https://t.co/a8M5gqbS3V https://…2017/03/20 12:40
おかもとけいじ @mokusatsu
ツッコミどころはそこじゃなく、スカイツリーが建ってるのに成田エクスプレスが旧式な点では。NEXから253系が撤退したのは2010年6月30日、スカイツリー完成は2012年 https://t.co/JYAmvVimFi2017/03/20 12:09
マリー @marie_dqx
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え #現代ビジネス https://t.co/yO1VPo8wyY https://t.co/yO1VPo8wyY2017/03/20 11:59
まんごすちん @Mangkhud
36件のコメント https://t.co/QnTm3dgfjN “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/802mqLPd6R2017/03/20 11:52
cub_tsuke @cub_tsuke
"shikata ga nai"(キム・スタンリー・ロビンスン『レッド・マーズ』) / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)” https://t.co/w6daXeXHQq2017/03/20 11:47
Xasso @xassodesignware
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え https://t.co/4EQ7rxliOS2017/03/20 11:46
ふるるP @frkw2004
英語圏の人はどう感じるのかな?日本語話者たる自分は英訳の文を読んで再度自分の中で日本語に訳して理解する以上、英語での理解は想像でしかない。 / “「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | …” https://t.co/Y4Ns7A4P0l2017/03/20 11:30
魂豚 @kontonb
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/QCOYQfmloz2017/03/20 11:16
なぎべえ(仮名) @nagisabay
reference>「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/acVpslm0v62017/03/20 10:49
IT系フリーランスNews @freee_lancers
「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) https://t.co/njrtywZK8f2017/03/20 10:38